1
00:00:46,547 --> 00:00:48,891
Мислиш си, че знаеш истината
за него?

2
00:00:49,883 --> 00:00:51,385
Ти нищо не знаеш.

3
00:00:55,806 --> 00:00:59,060
Баща му беше Зевс. Зевсът.

4
00:00:59,393 --> 00:01:01,145
Цар на боговете.

5
00:01:04,565 --> 00:01:08,490
Майка му, Алкмена, смъртна жена.

6
00:01:10,571 --> 00:01:12,198
Заедно те имаха момче.

7
00:01:12,864 --> 00:01:14,161
Половина човек,

8
00:01:14,866 --> 00:01:16,664
половин бог.

9
00:01:19,913 --> 00:01:24,589
Но царицата на Зевс, Хера,
видя това копеле като обида,

10
00:01:24,918 --> 00:01:27,888
живо напомняне за
изневярата на съпруга й.

11
00:01:28,755 --> 00:01:31,383
Алкмена нарече момчето Херкулес,

12
00:01:31,466 --> 00:01:33,639
което означава "славата на Хера",

13
00:01:33,885 --> 00:01:36,729
но това не успя да успокои богинята.

14
00:01:37,264 --> 00:01:39,733
Искаше го мъртъв.

15
00:01:59,328 --> 00:02:01,672
За щастие той последва баща си.

16
00:02:03,790 --> 00:02:05,463
След като достигна мъжество,

17
00:02:05,542 --> 00:02:08,546
заповядали му боговете
да извърши дванадесет труда,

18
00:02:08,712 --> 00:02:11,261
дванадесет опасни мисии.

19
00:02:11,423 --> 00:02:13,926
Ако ги завърши всички и оцелее,

20
00:02:14,092 --> 00:02:16,891
Най-накрая Хера се съгласи
нека живее в мир.

21
00:02:35,656 --> 00:02:38,159
Той се бори с Лернейската хидра!

22
00:02:51,672 --> 00:02:54,266
Той се би с еримантския глиган!

23
00:03:07,437 --> 00:03:11,032
Но най-големият му труд
беше Немейският лъв.

24
00:03:16,113 --> 00:03:18,536
Това не беше обикновен звяр.

25
00:03:21,785 --> 00:03:25,005
Имаше толкова трудна кожа,
никакво оръжие не можеше да го пробие.

26
00:03:37,759 --> 00:03:41,684
Но дори и това чудовище не можеше да се мери
за сина на Зевс.

27
00:03:45,475 --> 00:03:46,977
Какъв товар от глупости!

28
00:03:47,144 --> 00:03:48,646
Всяка дума е истина.

29
00:03:52,232 --> 00:03:53,609
Знаеш ли какво мисля

30
00:03:53,775 --> 00:03:56,528
Този твой приятел дори не съществува.

31
00:03:57,863 --> 00:03:59,035
Смейте се колкото искате.

32
00:03:59,197 --> 00:04:02,997
Той идва. И бъди предупреден, Гриза,
той презира пиратите.

33
00:04:03,785 --> 00:04:05,833
Македония беше добра с нас.

34
00:04:05,996 --> 00:04:08,795
Много села, готови за ограбване.

35
00:04:08,957 --> 00:04:10,209
Тук сме, за да останем.

36
00:04:10,375 --> 00:04:11,547
Довърши го.

37
00:04:14,755 --> 00:04:17,349
Колкото повече се бориш,
толкова по-бързо падаш.

38
00:04:18,759 --> 00:04:21,387
Наистина вашата флота е силна. аз...

39
00:04:25,098 --> 00:04:29,945
И все пак, както се канех да обясня
преди да ме прекъснат толкова грубо,

40
00:04:30,103 --> 00:04:32,071
Немейският лъв също беше силен.

41
00:04:32,939 --> 00:04:34,816
И все пак той го унищожи.

42
00:04:34,900 --> 00:04:38,746
И то не с меч
или копие или стрели. не!

43
00:04:42,783 --> 00:04:44,831
Направих го с голи ръце!

44
00:04:48,163 --> 00:04:49,460
Или поне така казват.

45
00:04:52,667 --> 00:04:54,214
Херкулес.

46
00:04:54,377 --> 00:04:55,924
Това ли са всички мъже, които имате?

47
00:04:56,087 --> 00:04:58,966
Имаме 40 души. Един от вас.

48
00:04:59,466 --> 00:05:02,936
Кралят на тази земя
ми предложи злато, за да се разпоредя с теб.

49
00:05:03,094 --> 00:05:05,938
Така че напусни или умри.

50
00:05:06,097 --> 00:05:07,770
Плащат ми и в двата случая.

51
00:05:08,558 --> 00:05:11,061
Накарай го да кърви.

52
00:05:17,943 --> 00:05:19,866
Петима мъже с един удар.

53
00:05:19,945 --> 00:05:22,824
Все още мислиш, че можеш да унищожиш
синът на Зевс?

54
00:05:22,906 --> 00:05:24,908
Донесете ми главата му!

55
00:05:27,828 --> 00:05:30,001
Изглежда имат нужда
по-убедителен, Автолик.

56
00:05:30,080 --> 00:05:31,423
Затова сме тук.

57
00:05:33,667 --> 00:05:35,010
Аталанта.

58
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
Аз съм фиараус.

59
00:05:42,551 --> 00:05:43,768
Нека Зевс ти прости.

60
00:05:43,927 --> 00:05:45,474
Тидеус?

61
00:06:08,702 --> 00:06:09,794
Умри, Херкулес!

62
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
добър човек.

63
00:06:28,430 --> 00:06:29,431
побързайте!

64
00:06:30,307 --> 00:06:31,354
побързайте! чичо!

65
00:06:33,435 --> 00:06:34,561
Чичо, побързай!

66
00:06:34,728 --> 00:06:36,321
побързайте! побързайте!

67
00:06:40,191 --> 00:06:41,818
Още, чичо...

68
00:06:41,985 --> 00:06:44,864
И момичетата най-накрая щяха да бъдат в безопасност
от твоето внимание.

69
00:06:48,950 --> 00:06:50,497
Останалите може да си вървите.

70
00:06:51,620 --> 00:06:52,997
Но не ти.

71
00:07:05,342 --> 00:07:06,764
тринадесет,

72
00:07:07,344 --> 00:07:10,393
14,15,16,

73
00:07:10,555 --> 00:07:14,310
- 17, 18, 19, 20.
- Това беше забавно.

74
00:07:15,185 --> 00:07:18,439
Двадесет пирати
по две жълтици на глава,

75
00:07:18,521 --> 00:07:20,569
минус безглавите. да видим

76
00:07:20,732 --> 00:07:21,733
Не е лоша вечер.

77
00:07:21,900 --> 00:07:25,530
Виждате ли как избягаха пиратите?
Моят разказ смекчи решимостта им.

78
00:07:25,612 --> 00:07:27,910
Тяхната решимост трябва да бъде пречупена, lolaus.

79
00:07:28,073 --> 00:07:29,746
Когато разпространявате
легендата за Херкулес,

80
00:07:29,824 --> 00:07:31,997
направи го по-голям, по-страшен.

81
00:07:32,077 --> 00:07:35,081
Колкото повече вярват
Херкулес наистина е син на Зевс,

82
00:07:35,163 --> 00:07:36,756
толкова по-малка е вероятността да се бият.

83
00:07:42,796 --> 00:07:44,389
Аз съм фиараус?

84
00:07:45,131 --> 00:07:46,383
Желаете ли да се присъедините към нас тук на Земята?

85
00:07:51,805 --> 00:07:56,561
Лъв и врана в странен съюз,
биейки се през море от трупове.

86
00:08:02,899 --> 00:08:06,403
Ако ще използвате тези билки,
Amphiaraus, поне сподели.

87
00:08:13,034 --> 00:08:17,460
Дръж го! Дръж го! Дръж го! Дръж го!

88
00:08:17,622 --> 00:08:19,875
Бори се!

89
00:08:21,042 --> 00:08:22,760
Продължавайте да тренирате, момчета!

90
00:08:22,919 --> 00:08:25,422
Кой е следващият? ти? ти?

91
00:08:29,092 --> 00:08:30,435
Това е хубава гледка.

92
00:08:30,593 --> 00:08:32,891
Още един ден на заплата, Автолик,
това е всичко, от което се нуждаем.

93
00:08:33,054 --> 00:08:35,933
Тогава ще живеем като
кралете, които сме шили.

94
00:08:36,099 --> 00:08:38,318
Или живейте просто.

95
00:08:40,353 --> 00:08:42,447
Все още ли мечтаете за варварски земи?

96
00:08:42,856 --> 00:08:46,030
Отвъд Егейско море.
На брега на Черно море.

97
00:08:46,109 --> 00:08:49,113
Там ще живея
остатъка от дните ми в самота.

98
00:08:49,529 --> 00:08:51,372
Скучно, ако питаш мен.

99
00:08:51,448 --> 00:08:53,166
Може би е така, Автолик.

100
00:08:53,324 --> 00:08:56,578
Но никога няма да намеря мир, освен ако
Отдалечавам се възможно най-далеч.

101
00:08:57,871 --> 00:08:59,214
Ами Тидеус?

102
00:08:59,289 --> 00:09:02,168
Без теб да смекчиш яростта му,
Страхувам се в какво може да се превърне.

103
00:09:02,333 --> 00:09:04,301
Тидеус ще тръгне с мен.

104
00:09:04,377 --> 00:09:07,130
Цивилизацията е станала
твърде цивилизовано за нас.

105
00:09:07,297 --> 00:09:08,469
чичо!

106
00:09:09,549 --> 00:09:12,553
присъединете се към нас
Момичетата са нетърпеливи да ви посрещнат.

107
00:09:21,311 --> 00:09:23,609
виждаш ли Казах ти, че познавам Херкулес.

108
00:09:25,523 --> 00:09:26,695
Негов слуга ли си?

109
00:09:26,858 --> 00:09:28,360
Аз съм му племенник.

110
00:09:28,443 --> 00:09:29,490
Наистина ли си?

111
00:09:29,652 --> 00:09:31,279
Разказвам за дванадесетте труда на Херкулес,

112
00:09:31,362 --> 00:09:34,036
като Немейския лъв,
ябълките на Хесперидите,

113
00:09:34,115 --> 00:09:35,241
пояса на Иполита

114
00:09:35,325 --> 00:09:38,329
с буйните си голи амазонки
и вълнуващо робство.

115
00:09:38,411 --> 00:09:42,006
- Увековечавам го...
- Той говори, докато ние останалите се караме.

116
00:09:42,082 --> 00:09:45,507
Това е чудо
споделяш същата кръв като Херкулес.

117
00:09:46,461 --> 00:09:47,508
забавлявай се

118
00:09:48,254 --> 00:09:49,551
Дами.

119
00:10:10,026 --> 00:10:11,494
Какво искаш от Херкулес?

120
00:10:11,653 --> 00:10:13,326
Думите ми са за него, не за теб.

121
00:10:13,404 --> 00:10:15,577
Аталанта, всичко е наред.

122
00:10:22,163 --> 00:10:24,291
Вие определено сте труден за намиране мъж.

123
00:10:24,457 --> 00:10:26,380
Може би не искам никой да ме намери.

124
00:10:26,543 --> 00:10:28,261
Аз не съм кой да е.

125
00:10:28,419 --> 00:10:31,047
Казвам се Ергения,
дъщеря на лорд Котис.

126
00:10:31,589 --> 00:10:34,388
Баща ти е най-големият късметлия
да имаш толкова красив наследник.

127
00:10:36,469 --> 00:10:38,813
Баща ми е най-нещастен.

128
00:10:38,888 --> 00:10:41,061
Той се бие с военачалник, Резус.

129
00:10:41,683 --> 00:10:43,481
Земята ни е раздирана от гражданска война.

130
00:10:43,643 --> 00:10:46,443
Всеки ден селата се унищожават,
посеви съсипани, невинни избити.

131
00:10:46,938 --> 00:10:48,406
Всички имаме проблеми.

132
00:10:49,774 --> 00:10:54,371
Е, може би ще успея да ви убедя
за да направите нашите проблеми ваши.

133
00:10:56,072 --> 00:10:57,039
За съжаление, милейди,

134
00:10:57,115 --> 00:10:59,288
Херкулес е напълно отдаден
до празника на Дионис.

135
00:10:59,909 --> 00:11:00,910
Бихме могли обаче,

136
00:11:01,077 --> 00:11:04,251
напредвам ви в предната част на линията,
за правилната цена.

137
00:11:05,540 --> 00:11:07,258
Мислех, че героите се бият за слава.

138
00:11:07,417 --> 00:11:09,294
Но наемниците се бият за злато.

139
00:11:09,460 --> 00:11:11,133
Лорд Котис е богат човек.

140
00:11:11,296 --> 00:11:12,513
Харесвам го вече.

141
00:11:12,672 --> 00:11:16,267
Ако се съгласиш да му помогнеш,
той ще плати теглото ви в злато.

142
00:11:20,305 --> 00:11:21,727
Яжте.

143
00:11:27,353 --> 00:11:29,651
"Лъв и врана в странен съюз."

144
00:11:30,315 --> 00:11:31,817
Казах ти.

145
00:11:37,405 --> 00:11:39,248
къде отиваме

146
00:12:41,010 --> 00:12:42,450
Хубаво е да те видя в безопасност, милейди.

147
00:12:46,933 --> 00:12:50,528
Тази война взима все повече жертви всеки ден.
Бяхме загрижени, милейди.

148
00:12:50,687 --> 00:12:53,736
Благодаря ви, генерал Ситакълс.
Бях добре защитен.

149
00:12:55,233 --> 00:12:58,362
Могъщият Херкулес. Чест.

150
00:13:00,321 --> 00:13:02,540
Макар и не толкова голяма чест
както очаквах.

151
00:13:04,200 --> 00:13:06,373
Генерале, отидете да кажете на баща ми
Херкулес е тук.

152
00:13:10,456 --> 00:13:13,630
чичо? Хера. Впечатляващо.

153
00:13:14,168 --> 00:13:15,420
Така е писано да бъде.

154
00:13:15,586 --> 00:13:18,965
Отне пет години и хиляда мъже
да построи своя храм.

155
00:13:19,132 --> 00:13:21,385
Хера е богинята покровителка на Тракия.

156
00:13:21,551 --> 00:13:25,852
Всеки знае легендата,
как Хера се опитва да унищожи Херкулес.

157
00:13:26,014 --> 00:13:29,393
Може би правилната кауза
може най-накрая да ви помири.

158
00:13:29,559 --> 00:13:30,856
Майко!

159
00:13:31,394 --> 00:13:32,691
Арий.

160
00:13:35,857 --> 00:13:38,280
- Ти си Херкулес.
- така е.

161
00:13:38,443 --> 00:13:40,741
Казвам се Арий.
Знам всичките ви трудове наизуст.

162
00:13:41,237 --> 00:13:43,865
Ти уби гиганта Герион
с един удар,

163
00:13:43,948 --> 00:13:45,746
почистиха Авгиевите обори
в една нощ.

164
00:13:45,908 --> 00:13:46,875
Херкулес вероятно е уморен.

165
00:13:46,951 --> 00:13:48,703
И трудът на кожата,
и Трудът на кобилите.

166
00:13:48,786 --> 00:13:50,413
Стига, Арий. елате

167
00:13:51,080 --> 00:13:52,297
Стой далече от него.

168
00:13:52,373 --> 00:13:55,092
Мъже, които се занимават с насилие
привличат насилие.

169
00:13:55,668 --> 00:13:58,512
Но той е Херкулес. Той не е простосмъртен.
Той е най-великият!

170
00:14:01,466 --> 00:14:03,434
Лорд Котис ще ви приеме сега.

171
00:14:10,558 --> 00:14:12,652
Срещал ли си кралски особи, Херкулес?

172
00:14:13,561 --> 00:14:15,655
Един-два пъти.

173
00:14:32,413 --> 00:14:33,665
татко!

174
00:14:39,128 --> 00:14:40,254
Мегара.

175
00:14:43,424 --> 00:14:44,926
Добре дошла у дома, любов моя.

176
00:14:51,682 --> 00:14:52,934
Херкулес!

177
00:14:56,771 --> 00:15:00,776
Винаги, когато съм тук, си представям
така трябва да изглежда Елизиум.

178
00:15:00,983 --> 00:15:05,830
Е, мъже като нас имат средства
да създадем нашия собствен рай на Земята.

179
00:15:05,905 --> 00:15:07,327
Вижте.

180
00:15:07,490 --> 00:15:08,912
Великолепни, нали?

181
00:15:10,618 --> 00:15:14,498
Е, не ни дръжте в напрежение.
В безопасност ли сме от чудовището Хидра?

182
00:15:17,291 --> 00:15:19,339
Главите на Хидрата, Ваше Величество.

183
00:15:27,343 --> 00:15:29,516
Маските на змиите.

184
00:15:30,680 --> 00:15:32,603
Нищо чудно, че мъжете са мислили
те бяха чудовища.

185
00:15:33,558 --> 00:15:36,027
Извършихте своето суверенно
страхотна услуга. ела

186
00:15:36,978 --> 00:15:39,026
Нека хората имат своя герой.

187
00:15:39,188 --> 00:15:42,738
Здравейте крал Евристей.

188
00:15:43,484 --> 00:15:46,158
И могъщият защитник на Атина,

189
00:15:46,612 --> 00:15:48,706
Херкулес!

190
00:15:50,366 --> 00:15:53,119
Херкулес! Херкулес! Херкулес!

191
00:15:53,202 --> 00:15:57,548
Човек, изправен пред такова обожание
може да се изкуши да мисли себе си за бог.

192
00:15:59,542 --> 00:16:02,045
Искам само да бъда
съпруг и баща.

193
00:16:09,844 --> 00:16:11,266
Лорд Котис чака.

194
00:16:30,740 --> 00:16:32,708
Херкулес.

195
00:16:34,243 --> 00:16:35,586
Добре дошли

196
00:16:36,746 --> 00:16:39,590
Чест е да бъде домакин на такава легенда.

197
00:16:40,082 --> 00:16:41,755
Лорд Котис.

198
00:16:43,085 --> 00:16:45,429
Но в легендата вие се биете сами.

199
00:16:46,589 --> 00:16:49,763
Моята репутация нямаше да съществува
без моите другари.

200
00:16:51,177 --> 00:16:52,303
Автолик от Спарта.

201
00:16:54,764 --> 00:16:56,437
Тидей от Тива.

202
00:16:58,893 --> 00:17:00,190
Аталанта от Скития.

203
00:17:01,604 --> 00:17:03,277
Лолай от Атина.

204
00:17:04,190 --> 00:17:06,488
И Амфиарей от Аргос.

205
00:17:06,651 --> 00:17:07,903
Амфиараус?

206
00:17:10,112 --> 00:17:12,114
Прочутият гледач от Аргос.

207
00:17:12,865 --> 00:17:15,539
Казват, че сте зърнали
собствената си смърт,

208
00:17:15,618 --> 00:17:19,293
така че водите всяка битка, знаейки това
още не ти е дошло времето да умреш.

209
00:17:19,789 --> 00:17:21,962
Какво друго можете да кажете за бъдещето?

210
00:17:22,208 --> 00:17:24,927
Само това, което боговете смятат за нужно да разкрият.

211
00:17:25,002 --> 00:17:26,003
срамота.

212
00:17:26,462 --> 00:17:29,341
Щеше да е страхотен подарък
да разбере изхода от тази война.

213
00:17:29,507 --> 00:17:33,137
Боговете понякога могат да бъдат разочароващи,
Лорд Котис.

214
00:17:39,767 --> 00:17:44,364
С уважение, опасявам се, че задачата предстои
може да не е подходящ за жена,

215
00:17:45,314 --> 00:17:47,567
дори ако тя е амазонски воин.

216
00:17:54,365 --> 00:17:56,743
Поправям се.

217
00:17:59,620 --> 00:18:02,089
Когато кралете от миналото
построил тази цитадела,

218
00:18:02,248 --> 00:18:05,343
беше предназначено като
високото седалище на цяла Тракия.

219
00:18:05,835 --> 00:18:08,805
Но сега Тракия е разделена.

220
00:18:08,963 --> 00:18:10,761
Тази война изтощи силите ни.

221
00:18:10,840 --> 00:18:14,561
Не ни остава нищо друго освен фермери
и търговци за попълване на нашата армия.

222
00:18:14,719 --> 00:18:16,767
Отнема всеки един от нас
да устои на резус.

223
00:18:17,179 --> 00:18:20,274
Хората смятат, че той не може да бъде убит
от обикновен смъртен.

224
00:18:20,725 --> 00:18:22,398
Само от бог.

225
00:18:23,561 --> 00:18:25,438
Резус е магьосник.

226
00:18:25,813 --> 00:18:29,067
Неговите вълшебни думи объркват хората,
подчини ги на неговата воля.

227
00:18:29,150 --> 00:18:32,825
Той води армия от чудовища,
половин кон, половин човек.

228
00:18:34,697 --> 00:18:36,040
Кентаври?

229
00:18:36,699 --> 00:18:38,997
- Наистина ли сте ги виждали?
- Видяни са.

230
00:18:42,038 --> 00:18:43,506
Ела, Херкулес.

231
00:18:43,664 --> 00:18:47,214
Нека ти покажа каква мизерия
Резус ни донесе.

232
00:18:51,047 --> 00:18:54,972
Всяка седмица пристигат нови бежанци
търсейки моята защита,

233
00:18:55,134 --> 00:19:00,231
повечето от тях покрити с кръв,
осакатен или изгорен от хората на Резус.

234
00:19:00,389 --> 00:19:04,485
Страхувах се, че нищо никога не може
бъди добър отново, докато пристигнеш.

235
00:19:05,394 --> 00:19:07,317
Аз съм просто наемник, който се бори за злато.

236
00:19:09,023 --> 00:19:12,368
Как гледаме на себе си
е от малко значение.

237
00:19:12,693 --> 00:19:14,912
Важно е как другите ни възприемат.

238
00:19:15,363 --> 00:19:17,912
И твоето име, искаш или не,

239
00:19:18,074 --> 00:19:20,293
е обединителен вик.

240
00:19:26,624 --> 00:19:30,128
Виждал съм твърде много реалност
да вярвам на легенди и не съм сам.

241
00:19:31,045 --> 00:19:33,548
Вече никой няма вяра.

242
00:19:34,256 --> 00:19:38,762
Народът има нужда от герой.
Имат нужда от някого, на когото да се равняват.

243
00:19:39,720 --> 00:19:43,145
Синът ми вярва в теб.

244
00:19:44,016 --> 00:19:45,609
Донесе ни мир,

245
00:19:47,436 --> 00:19:49,780
и аз ще повярвам в теб.

246
00:19:58,489 --> 00:20:00,036
Убеден съм, че това са добри хора.

247
00:20:00,199 --> 00:20:04,170
разбирам И кой е по-убедителен,
Котис или дъщеря му?

248
00:20:04,245 --> 00:20:07,215
Всичкото злато на Земята не е такова
убедителни като чифт гърди.

249
00:20:07,289 --> 00:20:09,542
Може би, но златото никога не остарява.

250
00:20:09,625 --> 00:20:11,923
Ето защо
Накарах ги да удвоят цената ни.

251
00:20:12,002 --> 00:20:15,256
Удвоете теглото си в злато? браво

252
00:20:15,339 --> 00:20:16,386
Амфиараус?

253
00:20:16,465 --> 00:20:17,887
Ако е волята на Зевс.

254
00:20:17,967 --> 00:20:20,345
Кое заглавие звучи по-страшно
на нашите врагове?

255
00:20:20,428 --> 00:20:24,023
"Херкулес: спасителят на Тракия"
или „Херкулес: Родена е легенда“?

256
00:20:24,098 --> 00:20:26,647
И двете звучат ужасяващо скучно.

257
00:20:27,351 --> 00:20:29,820
Какво трябва да правим
с армия от фермери?

258
00:20:32,982 --> 00:20:34,029
Тренирайте ги.

259
00:20:34,191 --> 00:20:35,738
мамка му

260
00:20:43,075 --> 00:20:46,500
Във войната има едно нещо
по-важно от убийството.

261
00:20:47,037 --> 00:20:48,380
Оцеляване.

262
00:20:49,248 --> 00:20:53,128
Моите спътници и аз ще ви покажем
как да остана жив,

263
00:20:53,753 --> 00:20:57,178
за да можете да се върнете у дома
до вашите ферми някой ден.

264
00:20:59,967 --> 00:21:00,968
Автолик.

265
00:21:01,761 --> 00:21:03,684
Защитна стена! форма!

266
00:21:21,989 --> 00:21:24,242
Трупове! Всеки един от вас!

267
00:21:24,617 --> 00:21:27,086
Защото защитната ви стена беше слаба.

268
00:21:27,536 --> 00:21:28,583
Мъртъв.

269
00:21:29,205 --> 00:21:30,377
Мъртъв.

270
00:21:31,040 --> 00:21:32,212
Много мъртъв.

271
00:21:33,959 --> 00:21:35,302
войник,

272
00:21:35,836 --> 00:21:37,588
много животи зависят от теб.

273
00:21:38,255 --> 00:21:40,758
При нападение,
заключете краката си в земята.

274
00:21:43,636 --> 00:21:44,808
разбираш ли

275
00:21:45,137 --> 00:21:46,229
Да, сър.

276
00:21:47,139 --> 00:21:48,766
Когато защитната стена е здрава,

277
00:21:49,642 --> 00:21:51,895
нищо не може да го победи!

278
00:21:52,645 --> 00:21:55,615
Трябва да се научите да работите заедно,
реагират заедно.

279
00:21:56,065 --> 00:21:59,945
Когато го направите, всеки индивид
ще се превърне в брънка във веригата

280
00:22:00,027 --> 00:22:02,371
който ще бъде по-здрав от желязото.

281
00:22:07,159 --> 00:22:09,002
Надявам се врагът да има чувство за хумор.

282
00:22:10,746 --> 00:22:14,376
вярно днешният урок,
как да не се намушкате!

283
00:22:15,584 --> 00:22:20,465
Наложително е да ударим сега,
Милорд, имам тази възможност.

284
00:22:21,215 --> 00:22:22,717
Ето ви!

285
00:22:23,008 --> 00:22:27,263
Херкулес, моите съгледвачи донесоха новини.
Резусът е в движение.

286
00:22:27,346 --> 00:22:29,223
Стрелци, които стрелят със светкавици
от техните лъкове.

287
00:22:29,390 --> 00:22:33,020
И пехота от 4000 души,
умовете им омагьосани.

288
00:22:33,102 --> 00:22:34,649
Демоните маршируват с тях.

289
00:22:34,812 --> 00:22:36,439
Така че сега се борим с демони.

290
00:22:37,106 --> 00:22:39,484
Не са по-странни от чудовищата
Чувам, че си изправен, Херкулес.

291
00:22:40,442 --> 00:22:43,366
Милорд, Резус се подготвя
да атакуват земите на бесите.

292
00:22:43,529 --> 00:22:45,623
Той ще бъде на тях до шест дни.

293
00:22:45,781 --> 00:22:49,331
Ако Бесите паднат, ние сме следващите.
Освен ако не го пресрещнем.

294
00:22:49,493 --> 00:22:52,667
Вашите хора се нуждаят от седмици, ако не и от месеци,
на обучение, преди да са готови.

295
00:22:52,830 --> 00:22:56,460
Бесите са свирепи
но примитивно племе.

296
00:22:56,792 --> 00:22:59,636
Ако не ги защитим,
тогава ще има кървава баня.

297
00:23:00,129 --> 00:23:01,722
Изправете се срещу резус с необучена армия

298
00:23:01,797 --> 00:23:03,757
и рискувате да загубите
много повече от една битка.

299
00:23:03,799 --> 00:23:07,975
Милорд, Резус идва.
Гарантирам живота си за това.

300
00:23:09,013 --> 00:23:11,141
Колкото по-дълго живее резус,

301
00:23:11,348 --> 00:23:15,979
толкова повече села ще бъдат изгорени
и толкова повече невинни ще бъдат убити.

302
00:23:16,604 --> 00:23:19,699
Съберете хората си.
Ние маршируваме утре.

303
00:23:22,192 --> 00:23:25,867
Херкулес,
боговете ни предложиха дар.

304
00:23:26,322 --> 00:23:28,074
Не трябва да го пропиляваме.

305
00:23:28,574 --> 00:23:30,793
Вашите богове ще
да се биете с нас?

306
00:23:31,410 --> 00:23:32,411
не

307
00:23:33,245 --> 00:23:35,247
Синът на Зевс ще.

308
00:23:50,012 --> 00:23:53,016
Виждал съм как бдиш над Херкулес.

309
00:23:55,517 --> 00:24:03,283
Кажи ми как стана a
жена, красива жена,

310
00:24:03,359 --> 00:24:06,454
да се сблъскам с тези закоравели мъже?

311
00:24:06,528 --> 00:24:07,700
Убийци?

312
00:24:12,618 --> 00:24:15,121
Синът на Зевс се нуждае
защита на жената?

313
00:24:15,204 --> 00:24:17,002
Не го защитавам.

314
00:24:18,707 --> 00:24:20,550
Аз те защитавам от него.

315
00:24:44,525 --> 00:24:47,574
Генерале, от сега нататък може би ти
трябва да предпочитат компанията на вашите мъже.

316
00:24:56,078 --> 00:24:57,204
Той е извадил нож?

317
00:24:57,287 --> 00:24:59,881
Беше само малко убождане.

318
00:25:41,290 --> 00:25:43,370
Майка ти ти каза да стоиш настрана.
Трябва да слушате.

319
00:25:44,001 --> 00:25:45,378
Какво му става?

320
00:25:49,173 --> 00:25:51,301
Тидеус е моят най-верен воин.

321
00:25:52,843 --> 00:25:54,265
Той е роден във война.

322
00:25:54,762 --> 00:25:58,608
Когато го намерих,
той беше повече животно, отколкото човек.

323
00:26:02,352 --> 00:26:04,525
Той никога не говори за това, което е видял.

324
00:26:05,397 --> 00:26:07,115
Той изобщо не говори.

325
00:26:08,192 --> 00:26:10,786
Но той го преживява всяка вечер.

326
00:26:12,613 --> 00:26:13,705
ела

327
00:26:13,864 --> 00:26:15,286
Да намерим майка ти.

328
00:26:21,955 --> 00:26:25,209
когато порасна,
Искам да бъда велик герой като теб.

329
00:26:25,292 --> 00:26:28,171
- Като мен?
- Никой герой не е по-велик от Херкулес.

330
00:26:28,253 --> 00:26:29,425
Знам всичките ви трудове.

331
00:26:29,505 --> 00:26:33,351
Като Критския бик, ти се бори с него
за седем дни и седем нощи.

332
00:26:33,425 --> 00:26:34,551
Това е малко преувеличено.

333
00:26:34,635 --> 00:26:38,435
- И го удари 49 пъти с клуба си.
- Може би не чак толкова.

334
00:26:38,514 --> 00:26:42,189
Докато падна мъртъв и Крит беше спасен.
Това е любимият ми труд.

335
00:26:42,726 --> 00:26:44,353
Също коланът на кралица Хиполита,

336
00:26:44,436 --> 00:26:47,736
с буйните си амазонки
и вълнуващо робство.

337
00:26:48,816 --> 00:26:51,615
- Знаете ли изобщо какво означава това?
- не

338
00:27:01,245 --> 00:27:03,498
- Майка.
- Арий.

339
00:27:03,664 --> 00:27:05,837
Трябва да си в леглото.

340
00:27:08,168 --> 00:27:09,841
Защо си в хосписа?

341
00:27:10,003 --> 00:27:11,880
Майка ми спасява човешки животи.

342
00:27:13,006 --> 00:27:14,926
Много от нашите лекари
бяха убити по време на битка.

343
00:27:15,008 --> 00:27:18,182
Така че, от необходимост,
Научих се на изкуството да лекувам.

344
00:27:19,888 --> 00:27:21,105
Ако можех да бъда като теб,

345
00:27:21,265 --> 00:27:24,860
Бих защитил цяла Тракия
и никой никога няма да бъде наранен.

346
00:27:34,236 --> 00:27:35,362
тук

347
00:27:37,030 --> 00:27:39,533
Щях да дам това
на някой друг,

348
00:27:40,951 --> 00:27:42,999
но така и не получих шанс.

349
00:27:44,663 --> 00:27:46,711
Само герой може да носи това.

350
00:27:47,166 --> 00:27:49,760
Но за да станеш герой,
трябва да станеш силен.

351
00:27:53,297 --> 00:27:55,095
Това ли е зъбът на Немейския лъв?

352
00:27:55,257 --> 00:27:57,476
- Така е.
- благодаря ви

353
00:27:58,594 --> 00:27:59,595
благодаря

354
00:27:59,720 --> 00:28:00,721
лека нощ

355
00:28:01,555 --> 00:28:03,228
Лека нощ, Херкулес.

356
00:28:07,227 --> 00:28:09,400
Не се страхувай.

357
00:28:09,980 --> 00:28:15,202
Ако попаднеш в служба на справедлива кауза,
вашите души ще отидат в Елизиум,

358
00:28:15,360 --> 00:28:19,490
където ще живеят завинаги
сред сенките на героите,

359
00:28:19,573 --> 00:28:20,916
като Тезей.

360
00:28:21,074 --> 00:28:22,166
Одисей!

361
00:28:22,326 --> 00:28:24,328
И великият Ахил.

362
00:28:24,411 --> 00:28:28,336
Или ако имате късмет, ще отидете в Хадес,
където са всички забавни хора.

363
00:28:36,381 --> 00:28:37,928
Лолаус.

364
00:28:38,091 --> 00:28:40,264
Вашето място е до лорд Котис,
където е безопасно.

365
00:28:40,427 --> 00:28:43,431
Обмислях го много,
и наистина чувствам, че съм готов да се бия.

366
00:28:43,597 --> 00:28:45,037
Ти си разказвач, а не воин.

367
00:28:45,182 --> 00:28:46,183
Ние споделяме една и съща кръв.

368
00:28:46,350 --> 00:28:48,773
И няма да го видя да се пролива. Колесница.

369
00:28:49,186 --> 00:28:50,187
Сега.

370
00:28:58,362 --> 00:28:59,705
траки,

371
00:29:00,197 --> 00:29:03,497
защитната стена е вашият дом.
Вашият подслон.

372
00:29:03,867 --> 00:29:06,871
когато спиш,
стената е вашето одеяло.

373
00:29:07,621 --> 00:29:10,795
Когато се биете, стената е вашата броня.

374
00:29:11,375 --> 00:29:13,628
Щитовата стена ще
никога не нарушавайте формацията

375
00:29:13,710 --> 00:29:16,554
докато има дъх в тялото ви.

376
00:29:17,256 --> 00:29:19,258
Запомнете тези думи,

377
00:29:20,425 --> 00:29:22,268
и ще вкусиш победата.

378
00:29:23,845 --> 00:29:25,688
- Изведете армията!
- Изнеси се!

379
00:30:33,790 --> 00:30:34,791
Спри!

380
00:30:35,542 --> 00:30:36,543
Спри!

381
00:30:36,793 --> 00:30:38,921
- Стой!
- Стой!

382
00:31:10,243 --> 00:31:12,245
Много сме закъснели.

383
00:31:12,412 --> 00:31:15,086
Резус вече е бил тук.

384
00:31:18,835 --> 00:31:21,839
Оставете колесниците.
Ще слезем пеша.

385
00:31:50,367 --> 00:31:53,416
Лъвът и враната
пресечете поле от трупове.

386
00:31:55,205 --> 00:31:57,458
Мразя да съм права през цялото време.

387
00:32:03,088 --> 00:32:04,089
Спиране.

388
00:32:04,172 --> 00:32:05,719
- Стой!
- Стой!

389
00:32:17,018 --> 00:32:18,065
Тази глава гние.

390
00:32:20,397 --> 00:32:21,740
Поне на една седмица.

391
00:32:25,026 --> 00:32:27,495
Но някои от тези тела са пресни.

392
00:32:42,627 --> 00:32:43,719
чичо!

393
00:32:52,804 --> 00:32:55,933
И сме влезли в капан.

394
00:33:03,106 --> 00:33:06,531
Защитна стена! Оформете един квадрат!
Защитете лорд Котис! Лолаус, давай!

395
00:33:06,610 --> 00:33:08,283
Защитна стена!

396
00:33:17,746 --> 00:33:20,465
Ние сме тук, за да им помогнем.
Защо атакуват?

397
00:33:20,540 --> 00:33:22,087
Това е дело на Резус.

398
00:33:22,167 --> 00:33:24,670
Казват, че магиите му имат
силата да замъглява умовете.

399
00:33:24,836 --> 00:33:27,464
Настройте другарите един срещу друг.

400
00:33:35,514 --> 00:33:37,516
Кралската гвардия, около лорд Котис!

401
00:33:46,816 --> 00:33:48,989
Амфиарай, умираме ли в тази битка?

402
00:33:49,486 --> 00:33:53,241
Още не ми е дошло времето.
Не съм сигурен за твоя.

403
00:33:55,116 --> 00:33:56,834
Това е утешително.

404
00:34:04,668 --> 00:34:06,466
Мисля, че иска предизвикателство.

405
00:34:26,439 --> 00:34:30,160
Юмруците на Херкулес са потопени
в кръвта на Хидрата!

406
00:34:30,318 --> 00:34:32,571
Смъртоносен за всеки, освен за него!

407
00:34:35,407 --> 00:34:36,454
Гледай!

408
00:34:48,753 --> 00:34:49,879
видяхте ли това

409
00:34:50,046 --> 00:34:51,389
Боговете се бият на наша страна!

410
00:34:54,175 --> 00:34:59,978
Херкулес! Херкулес! Херкулес!

411
00:35:00,140 --> 00:35:01,767
Херкулес! Херкулес!

412
00:35:01,933 --> 00:35:04,686
Херкулес! Херкулес! Херкулес!

413
00:35:18,867 --> 00:35:20,414
Бойна позиция!

414
00:35:29,544 --> 00:35:32,844
Лейди Артемида, ако трябва да падна,
нека ме съдят...

415
00:36:06,665 --> 00:36:08,167
Стойте бързо!

416
00:36:23,556 --> 00:36:25,399
Задръжте позицията си!

417
00:36:41,116 --> 00:36:42,618
Не се поддавайте!

418
00:37:39,007 --> 00:37:41,931
Без отстъпление! Стой в стената!

419
00:37:42,594 --> 00:37:44,767
Дръжте линиите!

420
00:37:44,846 --> 00:37:46,519
Не се поддавайте!

421
00:37:46,598 --> 00:37:49,192
Защитавай лорд Котис!

422
00:38:16,169 --> 00:38:17,546
Стената е пробита!

423
00:38:20,799 --> 00:38:24,929
Запечатайте защитната стена!
Защитавай лорд Котис!

424
00:38:31,226 --> 00:38:32,398
камшик!

425
00:38:42,862 --> 00:38:44,330
Херкулес!

426
00:38:45,073 --> 00:38:46,290
Докарайте колесниците!

427
00:38:54,082 --> 00:38:55,925
Защитавай своя Господ!

428
00:39:06,761 --> 00:39:08,934
не!

429
00:40:24,714 --> 00:40:26,011
Напред!

430
00:40:26,466 --> 00:40:27,888
Напред!

431
00:40:46,527 --> 00:40:47,528
Направи път!

432
00:40:59,123 --> 00:41:01,296
Къде е резус?

433
00:41:22,355 --> 00:41:23,698
Лорд Котис.

434
00:41:25,108 --> 00:41:27,702
Дойдохме тук, за да спасим това село,

435
00:41:27,777 --> 00:41:30,621
но не, те убиха половината ми армия.

436
00:41:31,781 --> 00:41:32,953
Резус.

437
00:41:33,700 --> 00:41:35,247
Всичко това е негово дело.

438
00:41:35,410 --> 00:41:36,582
И твоето.

439
00:41:37,036 --> 00:41:38,253
Предупредих те.

440
00:41:38,413 --> 00:41:41,087
Вашите мъже са смели,
но необучени, неподготвени за битка.

441
00:41:41,249 --> 00:41:43,627
Дай ми време да направя воини.

442
00:41:46,796 --> 00:41:47,843
много добре

443
00:41:51,509 --> 00:41:56,356
Покрийте се пред вашата вярна армия
вижда те да кървиш като смъртен.

444
00:42:06,107 --> 00:42:07,575
Финиъс.

445
00:42:07,650 --> 00:42:09,652
Пледираш за живота си.

446
00:42:09,736 --> 00:42:11,613
И го предлагам с удоволствие.

447
00:42:13,573 --> 00:42:15,120
Не успях да видя този капан.

448
00:42:15,199 --> 00:42:17,497
Вината е моя!
Пощади другите скаути.

449
00:42:17,577 --> 00:42:18,954
Общи Ситакли.

450
00:42:20,121 --> 00:42:23,295
Мисля, че загубихме достатъчно хора
за деня, нали?

451
00:42:23,916 --> 00:42:26,010
Но само за да се избегне
бъдещи недоразумения,

452
00:42:26,085 --> 00:42:29,180
Аз ще поема отговорността
от вашите скаути от сега нататък.

453
00:42:29,255 --> 00:42:30,598
това ясно ли е

454
00:42:36,763 --> 00:42:38,686
благодаря

455
00:42:38,765 --> 00:42:41,393
Още една грешка, ще те сложа край сам.

456
00:43:12,507 --> 00:43:17,058
Мажа се с мехлем от мента,
лайка и глина за запечатване на раната.

457
00:43:17,136 --> 00:43:21,016
Това е екстракт от литопс за болка,
мощно успокоително средство.

458
00:43:21,349 --> 00:43:24,694
Трябва да ви почине след консумация.
Може да има определени странични ефекти.

459
00:43:24,769 --> 00:43:25,816
не ми трябва.

460
00:43:27,105 --> 00:43:30,154
Прости ми, забравих.
Никой смъртен не може да нарани Херкулес.

461
00:43:30,233 --> 00:43:34,454
И твоята лъвска кожа е неразрушима?

462
00:43:35,863 --> 00:43:38,207
Пий, сине на Зевс.

463
00:43:41,702 --> 00:43:44,797
Бащата на Арий беше същият,
той нямаше доверие в лекарствата.

464
00:43:45,123 --> 00:43:46,124
Къде е сега?

465
00:43:47,125 --> 00:43:50,425
Взети от боговете
преди да се роди синът ми.

466
00:43:50,503 --> 00:43:51,550
съжалявам

467
00:43:52,547 --> 00:43:53,799
Никога не съм познавал баща си.

468
00:43:55,466 --> 00:43:58,345
Е, трябва да е бил
много, много силно.

469
00:44:02,390 --> 00:44:03,983
Разкажи ми за Арий.

470
00:44:05,226 --> 00:44:06,648
Той е добро момче.

471
00:44:06,811 --> 00:44:09,655
И някой ден той ще стане добър крал.

472
00:44:10,314 --> 00:44:11,315
имаш ли деца

473
00:44:15,653 --> 00:44:16,745
Живеят ли в Атина?

474
00:44:17,363 --> 00:44:19,331
Благодаря ви за грижите.

475
00:44:29,834 --> 00:44:31,114
Успокоителното ще ви помогне да си починете.

476
00:45:04,452 --> 00:45:07,501
Как можа да направиш такова ужасно нещо?

477
00:45:07,580 --> 00:45:09,378
По закон трябва да те екзекутирам,

478
00:45:09,457 --> 00:45:13,052
но вярвам, че има по-подходящо наказание
би било да те оставя да живееш.

479
00:45:13,127 --> 00:45:16,848
Така че можете да ходите по земята в мъки,
преследван от знанието

480
00:45:16,923 --> 00:45:20,894
че само ти си отговорен
за смъртта на вашите близки.

481
00:45:22,637 --> 00:45:25,186
Великият Херкулес.

482
00:45:25,264 --> 00:45:29,235
Ръцете завинаги изцапани
с невинна кръв.

483
00:45:29,810 --> 00:45:32,814
Махай се, чудовище.

484
00:45:32,897 --> 00:45:33,898
Махай се!

485
00:46:46,137 --> 00:46:47,810
не!

486
00:47:27,511 --> 00:47:29,980
Пак се случи, нали?

487
00:47:31,265 --> 00:47:35,270
Друга визия на Цербер,
триглавият звяр от Хадес?

488
00:47:35,436 --> 00:47:38,565
Боговете ви показват нещата
не споделят с другите.

489
00:47:39,106 --> 00:47:42,110
Има дума за това. Лудост.

490
00:47:42,777 --> 00:47:44,620
Когато ни изгониха от Атина,

491
00:47:44,695 --> 00:47:47,198
Консултирах се с Оракула на Делфи
от ваше име.

492
00:47:47,281 --> 00:47:49,079
Спомняте ли си нейното пророчество?

493
00:47:49,950 --> 00:47:53,250
„Херкулес трябва да завърши труда
това остава незавършено."

494
00:47:53,412 --> 00:47:55,961
И какво е това, Херкулес?

495
00:47:56,123 --> 00:47:59,627
Изправете се срещу звяра, който ви преследва.
Само тогава ще намерите спокойствие.

496
00:48:00,419 --> 00:48:01,796
Говоря от опит.

497
00:48:01,962 --> 00:48:05,557
Колкото и да бягате, няма значение
колкото бързо вървиш, звярът ще те последва.

498
00:48:05,716 --> 00:48:08,515
Човек не може да избяга от съдбата си.

499
00:48:24,402 --> 00:48:26,905
Има място за още един във вашата компания?

500
00:48:27,696 --> 00:48:31,542
Би било удоволствие да имам
женско дружество за промяна.

501
00:48:31,617 --> 00:48:34,291
Аталанта не се брои съвсем.
Без обида.

502
00:48:34,370 --> 00:48:36,873
Ако само вашата мъжественост
беше дълъг колкото езика ти.

503
00:48:37,706 --> 00:48:39,458
И двете могат да задоволят по различни начини.

504
00:48:43,045 --> 00:48:46,720
Ти си известен разказвач, лолаус.
Удостои ме с история.

505
00:48:47,550 --> 00:48:49,803
Някаква конкретна тема, милейди?

506
00:48:50,719 --> 00:48:53,848
Убийство, на жена
и трите й деца.

507
00:48:56,058 --> 00:48:59,688
вярно ли е
Дали Херкулес е избил собственото си семейство?

508
00:48:59,854 --> 00:49:02,323
- Кой го каза?
- Войниците говорят.

509
00:49:02,481 --> 00:49:05,576
Казват, че Херкулес
някога се връща в Атина,

510
00:49:05,651 --> 00:49:07,619
Крал Евристей ще го екзекутира.

511
00:49:12,575 --> 00:49:15,954
Херкулес беше завършил своя труд
и се върна у дома. Но Хера...

512
00:49:16,036 --> 00:49:18,755
Без митове. Искам истината.

513
00:49:18,914 --> 00:49:20,587
Никой не знае истината.

514
00:49:21,750 --> 00:49:23,047
Не със сигурност.

515
00:49:23,627 --> 00:49:28,474
Намерихме Херкулес сам.
Жена му, Мегара и децата са мъртви.

516
00:49:28,549 --> 00:49:29,892
Не помни нищо.

517
00:49:30,468 --> 00:49:32,345
Вярвате ли, че е невинен?

518
00:49:33,345 --> 00:49:38,602
Израснахме заедно, и двамата сираци,
опитвайки се да оцелеят по улиците на Атина.

519
00:49:38,684 --> 00:49:42,188
Намерихме дом в армията.
Грижеха се един за друг.

520
00:49:43,022 --> 00:49:47,243
Силата на Херкулес го отличава.

521
00:49:47,735 --> 00:49:51,035
Кралете на Атина започнаха да го изпращат
на всички най-опасни мисии.

522
00:49:51,113 --> 00:49:52,114
Дванадесетте труда.

523
00:49:52,281 --> 00:49:53,908
И ме взе със себе си.

524
00:49:54,783 --> 00:49:56,501
Да се ​​бори до него.

525
00:49:56,660 --> 00:49:59,459
И с всяка мисия,
броят ни растеше.

526
00:49:59,955 --> 00:50:04,051
Скития, амазонското царство, където
кралското семейство е било убито.

527
00:50:04,376 --> 00:50:06,799
Семейството ми го нямаше.
Всички бяха изчезнали.

528
00:50:06,879 --> 00:50:09,632
Херкулес ми помогна
отмъсти за убийството им.

529
00:50:09,715 --> 00:50:11,592
Той стана мой брат по оръжие.

530
00:50:12,551 --> 00:50:15,225
Тива, градът на труповете,

531
00:50:15,554 --> 00:50:17,727
където намерихме едно дете,

532
00:50:18,098 --> 00:50:19,725
все още жив.

533
00:50:20,518 --> 00:50:22,520
Херкулес взе Тидей, когато

534
00:50:22,603 --> 00:50:25,277
всички останали видяха
нищо друго освен диво животно.

535
00:50:26,649 --> 00:50:29,903
Знаете как се разпространява слухът.
Как расте една легенда.

536
00:50:29,985 --> 00:50:32,238
Делата на Херкулес бяха толкова невероятни,

537
00:50:32,321 --> 00:50:35,495
не биха могли
са извършени от обикновен смъртен.

538
00:50:36,075 --> 00:50:38,123
Така че играхме заедно.

539
00:50:38,285 --> 00:50:42,586
Насърчаваме хората да мислят
Херкулес беше син на Зевс. добре е

540
00:50:42,915 --> 00:50:44,212
Плаши врага.

541
00:50:44,375 --> 00:50:46,002
Лолаус помага.

542
00:50:46,710 --> 00:50:47,836
Той говори хубаво.

543
00:50:49,630 --> 00:50:52,304
Вие сте много верни приятели.

544
00:50:52,383 --> 00:50:53,680
Избягваш въпроса ми.

545
00:50:55,511 --> 00:50:56,979
Херкулес е войн.

546
00:50:57,054 --> 00:50:58,806
И има нещо
който преследва воините.

547
00:50:58,889 --> 00:51:00,391
Може да замъгли умовете им.

548
00:51:00,474 --> 00:51:03,444
Ние го наричаме Кървава ярост.

549
00:51:04,019 --> 00:51:06,397
Този гняв порази Херкулес.

550
00:51:06,480 --> 00:51:09,734
Той ме накара да се закълна
да държи света далеч от него.

551
00:51:09,817 --> 00:51:12,570
За да се увери, че ще го направи
никога повече не наранявайте невинни.

552
00:51:12,653 --> 00:51:15,657
И това, милейди, е истината.

553
00:51:15,823 --> 00:51:17,200
истината,

554
00:51:19,743 --> 00:51:21,666
каквато и да е истината,

555
00:51:21,829 --> 00:51:24,673
смъртта на неговите близки
преследва Херкулес.

556
00:51:24,957 --> 00:51:27,301
Само боговете могат да му помогнат,

557
00:51:28,502 --> 00:51:30,300
ако слуша.

558
00:51:36,802 --> 00:51:40,352
Ела! Съберете се наоколо,
войници на Тракия, и ето,

559
00:51:40,681 --> 00:51:43,434
когато Херкулес дава заповед,
дори боговете слушат.

560
00:51:43,517 --> 00:51:45,861
Майсторът железар на Зевс,

561
00:51:46,020 --> 00:51:48,239
използвайки ковачниците на собствената си цитадела,

562
00:51:48,314 --> 00:51:52,865
е изработил тези божествени оръжия
което ще те направи непобедим.

563
00:51:53,027 --> 00:51:55,121
Както стоманата е изсечена в щитове,

564
00:51:55,821 --> 00:51:58,665
така също ще бъдете изсечени във воини.

565
00:52:01,452 --> 00:52:04,956
Ще носиш щита на Херкулес!

566
00:52:13,339 --> 00:52:14,636
По-лек е.

567
00:52:14,715 --> 00:52:17,639
Пропити с душите
на стимфалийските птици

568
00:52:17,718 --> 00:52:19,561
от шестия труд на Херкулес!

569
00:52:19,720 --> 00:52:22,940
Духове на птици?
Как точно работи това?

570
00:52:24,558 --> 00:52:26,777
Е, както птиците летят,

571
00:52:26,852 --> 00:52:30,482
такива са и тези щитове
по-лек от въздуха. Има го във влакната. тук

572
00:52:31,190 --> 00:52:33,568
Опитайте шлема на Херкулес.

573
00:52:40,699 --> 00:52:42,326
Покрива цялото ми лице.

574
00:52:42,493 --> 00:52:47,044
Изкован след собствения шлем на Херкулес,
когато победи демона Герион.

575
00:52:47,122 --> 00:52:50,626
Сигурен си, че не са твоите глупости
което е изплашило Герион до смърт?

576
00:52:52,461 --> 00:52:54,429
Общи ситакли,

577
00:52:54,588 --> 00:52:57,762
може би бихте искали да проверите
бронята на Херкулес?

578
00:53:12,564 --> 00:53:14,407
Кожена броня?

579
00:53:16,944 --> 00:53:19,038
Ще бъдем на шиш като прасета.

580
00:53:23,075 --> 00:53:24,167
Линоторакс.

581
00:53:25,411 --> 00:53:28,585
Издялан от кожата на
еримантейският глиган.

582
00:53:28,747 --> 00:53:30,545
Това е неразрушимо.

583
00:53:32,751 --> 00:53:36,221
чакай Ако е неразрушим,
как Херкулес го отряза от глигана?

584
00:53:38,090 --> 00:53:40,434
Той използва неразрушимо острие.

585
00:54:11,248 --> 00:54:12,340
ставай

586
00:54:13,667 --> 00:54:14,668
следващ!

587
00:54:22,676 --> 00:54:24,019
пак!

588
00:54:24,470 --> 00:54:25,813
И двете очи се отварят.

589
00:54:27,973 --> 00:54:29,145
Продължавайте да практикувате.

590
00:54:31,810 --> 00:54:33,153
По-здрав захват.

591
00:54:34,104 --> 00:54:35,321
Лакът нагоре.

592
00:54:36,690 --> 00:54:37,691
добре

593
00:54:37,858 --> 00:54:39,451
Защитна стена! форма!

594
00:54:45,115 --> 00:54:46,458
Стойте изправени.

595
00:54:49,369 --> 00:54:50,541
Отлично.

596
00:55:17,022 --> 00:55:18,865
Внимавай да не се порежеш, момче.

597
00:55:21,235 --> 00:55:22,236
пак!

598
00:55:29,409 --> 00:55:32,003
Резусът е тук.

599
00:55:32,079 --> 00:55:34,423
Достатъчно близо, за да се залепи
острие между ребрата му.

600
00:55:34,581 --> 00:55:35,753
какво видя

601
00:55:35,916 --> 00:55:39,045
Кентаври. Наполовина човек, наполовина кон.
Стотици от тях.

602
00:55:40,379 --> 00:55:41,756
Видя сенки в нощта.

603
00:55:41,922 --> 00:55:44,266
Господи мой,
Ще отида напред в лагера на Резус.

604
00:55:44,716 --> 00:55:47,094
Ще съобщя за плановете му.

605
00:55:51,598 --> 00:55:54,442
Ако им позволим да минат през планината Астикус,
Тракия ще падне.

606
00:55:55,185 --> 00:55:56,732
Искате ли да спрете Резус?

607
00:55:56,895 --> 00:55:58,818
Ще минем през гората
и никога няма да ни видят да идваме.

608
00:55:58,897 --> 00:56:01,946
Това ще забави колесниците ни. Хазарт.

609
00:56:02,943 --> 00:56:03,944
имам план

610
00:56:08,740 --> 00:56:09,992
Скаутите се върнаха.

611
00:56:10,158 --> 00:56:13,753
Резус е направил своя лагер
в планината Астикус, на 72 левги.

612
00:56:14,079 --> 00:56:16,377
След като тези хора са готови, тръгваме.

613
00:56:17,875 --> 00:56:20,628
И така, видяхте ли дали печелим или губим?

614
00:56:21,420 --> 00:56:24,424
Боговете са мълчали досадно
по този въпрос.

615
00:56:25,007 --> 00:56:26,384
Това, което ми казаха, е това

616
00:56:26,466 --> 00:56:29,390
Скоро ще открия
наистина има рай или ад.

617
00:56:31,096 --> 00:56:32,393
кога ще умреш

618
00:56:32,556 --> 00:56:35,856
В рамките на една седмица на място
това ужасно много прилича на ада.

619
00:56:36,602 --> 00:56:40,152
както винаги,
боговете са щедри на съвети,

620
00:56:40,314 --> 00:56:42,408
но евтино за спецификата.

621
00:56:44,902 --> 00:56:46,370
Развесели се, Херкулес.

622
00:56:46,528 --> 00:56:50,499
Живял съм, не винаги добре,
но достатъчно дълго.

623
00:56:52,618 --> 00:56:54,871
Готов съм за следващото.

624
00:57:00,709 --> 00:57:03,553
Траки, стоп!

625
00:57:04,838 --> 00:57:07,011
Защитна стена! форма!

626
00:57:11,178 --> 00:57:12,430
Бойни позиции!

627
00:57:15,974 --> 00:57:17,317
Тидеус?

628
00:58:03,480 --> 00:58:04,823
Няма вражески лагер.

629
00:58:05,691 --> 00:58:07,739
Това е правилното място.

630
00:58:25,419 --> 00:58:26,762
Кентаври!

631
00:58:27,504 --> 00:58:28,847
Те са истински.

632
00:58:52,779 --> 00:58:54,372
Изглежда, че ни очакват.

633
00:59:09,796 --> 00:59:10,968
Кентаври?

634
00:59:32,027 --> 00:59:33,324
Резус!

635
00:59:33,487 --> 00:59:37,867
Дошъл си да търсиш битка,
и ние сме щастливи да се задължим.

636
00:59:39,242 --> 00:59:41,586
Херкулес. Синът на Зевс.

637
00:59:42,245 --> 00:59:44,247
Вашата легенда свършва тук.

638
00:59:44,331 --> 00:59:45,332
погледни ме

639
00:59:46,666 --> 00:59:47,838
Изглеждам ли страхлив?

640
00:59:56,468 --> 00:59:57,685
Финиъс.

641
00:59:58,845 --> 01:00:00,518
предател!

642
01:00:00,597 --> 01:00:02,224
Хадес ще те има!

643
01:00:02,307 --> 01:00:04,776
След като те има, господарю мой.

644
01:00:04,851 --> 01:00:06,945
Всичко свърши, Котис.

645
01:00:07,312 --> 01:00:10,737
Планината Астик отпред.
Гората зад гърба ти.

646
01:00:10,899 --> 01:00:13,368
И моите войски ви превъзхождат три към едно.

647
01:00:13,985 --> 01:00:18,786
Предай се сега
и ще считаме, че сме милостиви.

648
01:00:18,949 --> 01:00:21,452
Мъжете умират, които говорят с моя господар
по такъв начин.

649
01:00:28,083 --> 01:00:29,551
Вие сте направили своя избор.

650
01:00:45,392 --> 01:00:46,393
тръгвай!

651
01:00:57,946 --> 01:01:01,371
В този момент, в този ден,

652
01:01:01,741 --> 01:01:04,915
станете мъжът, който сте родени да бъдете!

653
01:01:05,620 --> 01:01:09,921
Вие го имате в себе си
да напишете свои собствени легенди!

654
01:01:10,542 --> 01:01:14,342
Нека бъде до смърт или победа!

655
01:01:19,009 --> 01:01:20,135
Заредете!

656
01:01:28,935 --> 01:01:29,936
Защитна стена!

657
01:01:31,771 --> 01:01:32,897
флангове аут!

658
01:01:42,032 --> 01:01:43,625
Може би днес.

659
01:02:05,305 --> 01:02:06,352
Сега!

660
01:02:25,575 --> 01:02:27,919
Гледайте като Amazon
използва стрелите на Артемида...

661
01:02:27,994 --> 01:02:29,462
Тишина, момче!

662
01:02:34,668 --> 01:02:36,170
Копия напред!

663
01:02:55,105 --> 01:02:56,527
Стрелци, готови!

664
01:02:57,732 --> 01:02:59,154
Разхлабен!

665
01:03:50,827 --> 01:03:51,828
Напред!

666
01:04:01,087 --> 01:04:02,589
Подпалете ги!

667
01:04:07,552 --> 01:04:08,644
Прикривай се!

668
01:04:09,679 --> 01:04:11,397
Защитавай лорд Котис!

669
01:04:31,159 --> 01:04:32,251
Може би не.

670
01:04:32,660 --> 01:04:34,333
Защитна стена! Атака!

671
01:04:38,041 --> 01:04:39,418
Бутай напред!

672
01:04:53,223 --> 01:04:56,067
За да убиете змия, отрежете главата й.

673
01:05:12,534 --> 01:05:15,037
Победата е ваша, лорд Котис!

674
01:05:15,537 --> 01:05:17,665
Още не е свършило!

675
01:05:51,865 --> 01:05:53,367
Шибаните кентаври.

676
01:05:59,706 --> 01:06:03,882
Здравей, лорд Котис! Здравей, лорд Котис!

677
01:06:04,294 --> 01:06:07,844
Здравей, лорд Котис! Здравей, лорд Котис!

678
01:06:08,381 --> 01:06:10,383
Здравей, лорд Котис!

679
01:06:37,494 --> 01:06:38,962
Спри!

680
01:06:45,919 --> 01:06:47,262
ставай

681
01:06:48,338 --> 01:06:49,715
ставай

682
01:06:56,930 --> 01:06:58,273
- Горе.
- Стига!

683
01:07:09,108 --> 01:07:11,782
Ти помогна на тиранин да пороби нация.

684
01:07:12,529 --> 01:07:15,032
Всичко, което направих, беше да те спра
изгаряне на още села.

685
01:07:15,114 --> 01:07:16,536
Не съм палил села.

686
01:07:17,075 --> 01:07:18,543
Тогава кой го направи?

687
01:07:18,701 --> 01:07:20,874
Запитайте се дали Котис е любим,

688
01:07:20,954 --> 01:07:23,195
защо му трябваше да наема наемници
да си върши мръсната работа?

689
01:07:23,331 --> 01:07:24,753
Продължавай да се движиш, куче.

690
01:07:25,208 --> 01:07:27,882
Вие се биете от грешната страна.

691
01:08:01,327 --> 01:08:03,125
къде отиваш

692
01:08:03,204 --> 01:08:05,206
Нося малко вода на затворника.

693
01:08:07,584 --> 01:08:08,676
седнете

694
01:08:14,257 --> 01:08:15,759
време е

695
01:08:25,935 --> 01:08:28,859
Тракия най-сетне е обединена.

696
01:08:31,441 --> 01:08:32,693
една земя,

697
01:08:33,276 --> 01:08:34,619
един крал,

698
01:08:36,112 --> 01:08:37,785
една Тракия.

699
01:08:38,781 --> 01:08:40,283
Една земя!

700
01:08:40,450 --> 01:08:42,669
Един крал! Една Тракия!

701
01:08:42,827 --> 01:08:45,626
Тракия не е нито човек, нито цар, нито бог!

702
01:08:46,122 --> 01:08:47,624
Тракия е нейният народ!

703
01:08:55,006 --> 01:08:57,555
Кой го интересува какво резус твърди?
Нашата работа е свършена.

704
01:08:57,634 --> 01:08:59,261
Да си вземем таксата и да се махаме.

705
01:09:11,356 --> 01:09:12,653
Не прави нищо глупаво.

706
01:09:15,818 --> 01:09:17,365
къде отиваш

707
01:09:24,452 --> 01:09:25,874
Видях съжаление в очите ти към резус.

708
01:09:26,287 --> 01:09:27,584
защо

709
01:09:28,289 --> 01:09:29,381
погледни ме

710
01:09:29,999 --> 01:09:31,842
Котис е отговорен за тази война,
не е ли той

711
01:09:36,047 --> 01:09:39,677
Много добре лъжеш.
Явно дъщерята на баща ти.

712
01:09:40,551 --> 01:09:44,226
Не го направих заради баща ми.
Направих го за моя син.

713
01:09:45,139 --> 01:09:49,485
Ако не се подчинявах на Котис или се съпротивлявах
във всеки случай Арий щеше да бъде екзекутиран.

714
01:09:49,686 --> 01:09:53,031
Направих това, което всяка майка би направила.
Защитих детето си.

715
01:09:54,232 --> 01:09:56,576
Съпругът ми беше цар.

716
01:09:56,818 --> 01:09:59,116
И Котис го отрови
да заеме неговото място.

717
01:09:59,696 --> 01:10:02,324
Резус отвърна на удара. Избухна гражданска война.

718
01:10:02,490 --> 01:10:05,209
Арий е законният цар.

719
01:10:07,203 --> 01:10:09,046
Баща ми е стар.

720
01:10:09,205 --> 01:10:12,584
Той няма да живее вечно,
и след като той си отиде,

721
01:10:12,750 --> 01:10:15,720
синът ми ще бъде добър цар.

722
01:10:16,713 --> 01:10:18,932
И той ще излекува тази земя.

723
01:10:19,006 --> 01:10:20,258
Това е мечта.

724
01:10:22,051 --> 01:10:23,644
И вие можете да помогнете.

725
01:10:23,720 --> 01:10:26,724
Моля те, когато напуснеш Тракия,
вземете Арий със себе си.

726
01:10:26,889 --> 01:10:28,607
Моля, пазете го.

727
01:10:29,517 --> 01:10:31,019
Намерете друг спасител.

728
01:10:31,602 --> 01:10:32,603
Херкулес?

729
01:10:35,064 --> 01:10:36,737
Кралят командва вашето присъствие.

730
01:10:42,196 --> 01:10:43,539
Милейди.

731
01:10:54,917 --> 01:10:56,919
Шампион на Тракия!

732
01:10:57,420 --> 01:10:59,140
Нещо ми подсказва
няма да ни плащат.

733
01:11:00,047 --> 01:11:02,891
- Може да си прав.
- О, мамка му.

734
01:11:05,720 --> 01:11:08,223
Вие искахте завоеватели, а не герои.

735
01:11:08,723 --> 01:11:10,396
Ти ме предаде, Котис.

736
01:11:10,725 --> 01:11:12,227
Предаден?

737
01:11:13,394 --> 01:11:17,274
Наемник, който отдавна
продаде съвестта си за злато

738
01:11:17,356 --> 01:11:19,779
едва ли може да си позволи
съди своите работодатели.

739
01:11:20,318 --> 01:11:22,195
Нека не се караме за подробности.

740
01:11:27,074 --> 01:11:31,204
Всички знаем твоята легенда, Херкулес.
Но ето го и моят.

741
01:11:31,370 --> 01:11:34,044
Когато бях генерал
в армията на Тракия,

742
01:11:34,123 --> 01:11:36,797
Имах мечти да управлявам това кралство.

743
01:11:37,251 --> 01:11:40,175
но благодарение на теб,
мечтите ми пораснаха.

744
01:11:40,254 --> 01:11:43,098
Сега жадувам за империя.

745
01:11:43,758 --> 01:11:48,389
Моите хиляди ще тренират още хиляди,
а те още повече.

746
01:11:48,471 --> 01:11:50,565
Уроците на Херкулес ще се разпространят.

747
01:11:50,723 --> 01:11:53,397
Това, което започна тук
никога не може да бъде спряно.

748
01:11:53,559 --> 01:11:57,530
И ако се страхувате
какво може да направи една такава армия,

749
01:11:58,773 --> 01:12:00,150
тогава го водете.

750
01:12:04,111 --> 01:12:07,331
Искаш ли да ти служа?

751
01:12:08,157 --> 01:12:10,876
Спести ми моралното възмущение.

752
01:12:11,953 --> 01:12:13,205
Детеубиец.

753
01:12:15,706 --> 01:12:18,835
Да ни избият всички, лоша идея.

754
01:12:22,755 --> 01:12:26,225
Е, трябва да приема това като "не".

755
01:12:27,301 --> 01:12:28,553
в такъв случай

756
01:12:30,221 --> 01:12:32,599
вашите услуги вече не са необходими.

757
01:12:36,936 --> 01:12:39,655
Ще ви бъде изплатено изцяло.
Донеси им златото.

758
01:13:21,272 --> 01:13:25,072
Ако бързаме, може да харчим
нашите богатства в Македония.

759
01:13:28,571 --> 01:13:29,823
Вземете и моите.

760
01:13:33,409 --> 01:13:35,377
какво си мислиш че правиш
да вървим

761
01:13:36,245 --> 01:13:38,168
Няма да има повече невинна кръв
на ръцете ми.

762
01:13:38,247 --> 01:13:40,750
Не мога да си тръгна, без да настроя това правилно.

763
01:13:42,501 --> 01:13:43,844
разбирам

764
01:13:43,920 --> 01:13:47,220
И кой ще ни плати
за това самоубийствено начинание?

765
01:13:47,548 --> 01:13:48,674
Тракия има нужда от нашата помощ.

766
01:13:48,841 --> 01:13:50,764
По дяволите Тракия. Имаме злато.

767
01:13:51,928 --> 01:13:53,009
Помните Черно море.

768
01:13:53,095 --> 01:13:57,020
Този плаж, за който говорихте, е наблизо.
Тръгни сега, бъди свободен.

769
01:13:59,477 --> 01:14:01,354
Никога нямаше да бъда свободен.

770
01:14:04,398 --> 01:14:06,446
В тази битка ти си сам.

771
01:14:09,195 --> 01:14:11,163
Никога не съм го виждал да идва.

772
01:14:11,322 --> 01:14:13,402
- Как може просто да си тръгнеш?
- Не можеш просто да си тръгнеш.

773
01:14:13,491 --> 01:14:15,459
- Защо не?
- Всичко е наред.

774
01:14:15,952 --> 01:14:19,422
Вие пожертвахте живота си за мен.
Сега най-накрая можете да бъдете свободни.

775
01:14:19,580 --> 01:14:21,628
Какъвто и дълг да чувствате
ти ми дължиш е платено.

776
01:14:22,041 --> 01:14:23,384
Дълг?

777
01:14:24,710 --> 01:14:27,634
Мислиш, че те следваме
защото сме ви длъжници?

778
01:14:28,798 --> 01:14:30,141
Огледай се, Херкулес.

779
01:14:31,050 --> 01:14:32,552
Ние сме семейство.

780
01:14:33,219 --> 01:14:34,971
Всичко, което имаме, е един друг.

781
01:14:36,931 --> 01:14:40,310
Ние ще се борим за вас.
И ако дойде нашето време, ще умрем за вас.

782
01:14:40,559 --> 01:14:42,357
Защото ще умреш за нас.

783
01:14:45,064 --> 01:14:47,158
Вземете и това. Нямам нужда от него.

784
01:14:48,150 --> 01:14:49,322
Това е лудост.

785
01:14:49,402 --> 01:14:50,904
Искаш лудост?

786
01:14:50,987 --> 01:14:54,287
Тази вечер огнено копие
ще прониже сърцето ми.

787
01:14:56,325 --> 01:14:58,999
Това не е ли най-безумната смърт
чувал ли си някога?

788
01:15:09,505 --> 01:15:12,258
луд. Много от вас.

789
01:15:12,675 --> 01:15:14,018
Автолик.

790
01:15:14,635 --> 01:15:17,639
Лолаус. Върви с Автолик.

791
01:15:18,681 --> 01:15:19,682
Мисля да остана.

792
01:15:19,849 --> 01:15:20,850
Племенник.

793
01:15:21,350 --> 01:15:26,072
Чичо, всичко, което съм правил, е да разказвам истории
на велики дела, извършени от други.

794
01:15:27,565 --> 01:15:31,991
Време е да спра да им разказвам историите.
Започнах да живея собственото си.

795
01:15:32,445 --> 01:15:36,040
Е, може да имате всичко
напълно си загубил ума, но не и аз.

796
01:15:37,533 --> 01:15:38,876
Не аз.

797
01:15:42,246 --> 01:15:43,247
Автолик?

798
01:15:46,959 --> 01:15:48,882
Живей като крал, приятелю.

799
01:15:58,888 --> 01:16:00,185
Ами Котис?

800
01:16:03,309 --> 01:16:05,311
Той ни плати да спасим Тракия.

801
01:16:05,644 --> 01:16:06,861
Нека не го разочароваме.

802
01:16:36,258 --> 01:16:37,976
Сложете оръжията си.

803
01:16:39,845 --> 01:16:41,438
Сложете оръжията си!

804
01:16:42,264 --> 01:16:45,108
Или племенникът ви умира първи.

805
01:17:01,242 --> 01:17:04,963
Каня те да се присъединиш към мен. Отказваш.

806
01:17:05,121 --> 01:17:08,295
Нареждам ти да си тръгнеш. Връщаш се.

807
01:17:09,250 --> 01:17:11,048
Махни си ръцете от мен.

808
01:17:12,962 --> 01:17:16,091
Чух я
заговор с Херкулес.

809
01:17:16,423 --> 01:17:19,302
Те планираха да премахнат
младият принц от твоята защита.

810
01:17:24,974 --> 01:17:25,975
не

811
01:17:26,809 --> 01:17:28,982
Пусни го! Не го докосвайте!

812
01:17:32,439 --> 01:17:34,441
Арий! не!

813
01:17:38,863 --> 01:17:40,661
не! Ти го нараняваш! не!

814
01:17:40,739 --> 01:17:43,162
Херкулес, не! помогни ми! Спри!

815
01:17:43,325 --> 01:17:46,169
- Помощ! не!
- Арий. не

816
01:17:46,328 --> 01:17:48,171
Арий! не!

817
01:18:35,211 --> 01:18:37,589
Великолепни, нали?

818
01:18:38,964 --> 01:18:42,810
Изключителен вид.
Невероятно лоялен.

819
01:18:43,552 --> 01:18:45,600
Стига да са нахранени.

820
01:18:46,222 --> 01:18:48,350
- Помниш ли ги?
- Евристей.

821
01:18:50,059 --> 01:18:51,902
Помнят те.

822
01:18:52,645 --> 01:18:55,148
Объркан ли си, Херкулес?

823
01:18:56,398 --> 01:19:01,074
Кралствата се печелят с армии,
но империите се създават от съюзи.

824
01:19:02,071 --> 01:19:06,998
Цар Евристей и аз
сега ще управлява цяла Гърция.

825
01:19:13,499 --> 01:19:16,673
Цербер съществува само в съзнанието ми.

826
01:19:18,254 --> 01:19:20,256
Говори малко по-силно, Херкулес.

827
01:19:21,757 --> 01:19:23,759
Не разбрах това.

828
01:19:25,928 --> 01:19:27,271
Вълците.

829
01:19:30,266 --> 01:19:31,859
Те бяха там тази нощ.

830
01:19:32,726 --> 01:19:34,478
Вълците бяха там.

831
01:19:34,561 --> 01:19:36,279
Ти ме упои.

832
01:19:52,955 --> 01:19:55,629
Вълците бяха там
нощта, когато семейството ми беше убито.

833
01:19:59,545 --> 01:20:02,139
Моите хора ми казаха
как крещяха децата ти

834
01:20:03,382 --> 01:20:05,851
както моите вълци гризаха костите им.

835
01:20:08,137 --> 01:20:11,311
Както техните зъби ограбиха тези на дъщеря ви

836
01:20:12,141 --> 01:20:13,188
чиста плът.

837
01:20:14,727 --> 01:20:18,197
Когато хората извикаха името ти
по-силен от моя,

838
01:20:18,272 --> 01:20:21,651
виждаш ли, когато те видяха като бог,

839
01:20:21,734 --> 01:20:23,953
преди колко време
видяха те като свой крал?

840
01:20:24,111 --> 01:20:25,533
Не исках нищо!

841
01:20:25,696 --> 01:20:29,246
Точно така! Твоят грях, Херкулес,
беше, че нямаш амбиция!

842
01:20:29,325 --> 01:20:31,874
Мога да се справя с амбициозен мъж!
Той може да бъде купен!

843
01:20:31,952 --> 01:20:34,796
Но човек, който не иска нищо
няма цена!

844
01:20:37,082 --> 01:20:39,585
Убийство ще трябва
настрои Атина срещу мен.

845
01:20:40,419 --> 01:20:41,762
Трябваше да съсипя името ти.

846
01:20:45,924 --> 01:20:47,267
жена ми!

847
01:20:48,594 --> 01:20:50,016
Моите деца!

848
01:20:50,179 --> 01:20:53,023
Е, имате нашето разрешение
да се присъедини към тях в смъртта.

849
01:20:53,182 --> 01:20:57,358
Всички вие!
Започвайки с моята неверна дъщеря!

850
01:20:58,103 --> 01:21:00,105
не! Махни се от мен!

851
01:21:00,856 --> 01:21:03,029
не! не! не!

852
01:21:03,192 --> 01:21:05,661
Махни ме! не!

853
01:21:06,195 --> 01:21:07,663
Тя е твоя собствена плът и кръв!

854
01:21:07,821 --> 01:21:10,199
Ще отгледам Арий да бъде
мой достоен наследник!

855
01:21:10,366 --> 01:21:14,837
Стой далеч от момчето ми!
Чудовище, копеле!

856
01:21:15,037 --> 01:21:18,507
- Ти си чудовище! Ти си чудовище!
- Не!

857
01:21:19,166 --> 01:21:22,511
Ти не си мъж! Ти си демон!

858
01:21:22,836 --> 01:21:24,338
кой си ти

859
01:21:25,255 --> 01:21:26,347
ти убиец ли си

860
01:21:26,507 --> 01:21:29,010
Проклет да си! Проклинам те!

861
01:21:29,176 --> 01:21:31,554
Наемник ли си
кой обръща гръб на невинните?

862
01:21:31,720 --> 01:21:33,347
Стой далеч от сина ми!

863
01:21:33,514 --> 01:21:34,891
Ти само легендата ли си?

864
01:21:35,057 --> 01:21:38,732
Или ти си истината зад легендата?

865
01:21:38,894 --> 01:21:40,521
не! Татко, моля те, моля те, моля те.

866
01:21:40,604 --> 01:21:41,605
Ние вярваме в теб.

867
01:21:42,689 --> 01:21:44,487
Имаме вяра в теб.

868
01:21:44,650 --> 01:21:46,573
Имайте вяра в себе си.

869
01:21:46,735 --> 01:21:47,952
спаси ме!

870
01:21:48,028 --> 01:21:49,746
Помнете човека, който сте.

871
01:21:49,905 --> 01:21:53,284
Татко, боговете ще те накажат!
Не можете да избягате този път!

872
01:21:53,450 --> 01:21:55,703
Помнете делата
ти си изпълнявал,

873
01:21:55,869 --> 01:21:57,190
трудовете, които сте извършили!

874
01:21:57,913 --> 01:21:59,130
не! не!

875
01:22:00,082 --> 01:22:01,504
- Престани!
- Остави я!

876
01:22:01,667 --> 01:22:03,669
Сега ми кажи!

877
01:22:03,752 --> 01:22:04,753
Моля те!

878
01:22:04,878 --> 01:22:07,597
кой си ти

879
01:22:07,756 --> 01:22:11,761
Аз съм Херкулес!

880
01:22:21,812 --> 01:22:24,281
Освободете вълците!

881
01:22:28,819 --> 01:22:29,820
махай се!

882
01:22:38,704 --> 01:22:41,628
Трябва да има три вълка
повече от достатъчно за един лъв.

883
01:22:45,002 --> 01:22:46,345
побързайте!

884
01:22:52,718 --> 01:22:53,844
- Побързайте!
- Побързайте!

885
01:22:56,638 --> 01:22:58,481
не!

886
01:23:24,958 --> 01:23:27,256
Боговете разкриха твоята невинност.

887
01:23:27,419 --> 01:23:29,763
Последният труд е завършен.

888
01:23:29,922 --> 01:23:32,016
Но тепърва започвам.

889
01:23:39,848 --> 01:23:42,248
Не е нужно видение, за да разбере
какво ни чака там горе.

890
01:24:11,755 --> 01:24:13,098
Моето време.

891
01:24:24,393 --> 01:24:26,737
извинете ме
Това беше моят момент, моята съдба.

892
01:24:26,895 --> 01:24:28,317
няма за какво

893
01:24:41,159 --> 01:24:43,503
Тръгвам след Евристей!

894
01:25:05,767 --> 01:25:07,895
Херкулес, чуй ме.
Нищо от това не е моя вина.

895
01:25:07,978 --> 01:25:11,983
Виждате ли, Котис отрови ума ми.
Настрои ме срещу теб.

896
01:25:12,816 --> 01:25:13,817
аз те харесвам

897
01:25:14,234 --> 01:25:15,281
Не, спри.

898
01:25:15,902 --> 01:25:18,951
Заповядвам ти да спреш! Аз съм вашият крал!
Ти се закле да ми се подчиняваш!

899
01:25:19,114 --> 01:25:21,367
Ти се закле на Зевс!

900
01:25:21,450 --> 01:25:22,451
Чакай, чакай, чакай.

901
01:25:23,702 --> 01:25:27,081
Биете се за злато. Имам много злато.
Назовете цената си.

902
01:25:27,789 --> 01:25:30,008
Намерете в сърцето си да простите.

903
01:25:35,464 --> 01:25:37,341
Искаш ли прошка?

904
01:25:53,565 --> 01:25:55,818
Помоли семейството ми за прошка.

905
01:26:14,461 --> 01:26:16,555
Никога преди не съм убивал бог.

906
01:26:26,556 --> 01:26:28,684
Наистина мисля, че съм готов да се бия сега.

907
01:26:33,188 --> 01:26:34,565
Well done, warrior.

908
01:26:46,618 --> 01:26:48,336
- Eurystheus?
- Dead.

909
01:26:48,495 --> 01:26:50,543
- Трябва да намерим Арий.
- Последвайте ме.

910
01:27:05,512 --> 01:27:07,059
Soldiers of Thrace!

911
01:27:07,222 --> 01:27:10,852
Ти ме последва в битка.
Последвайте ме сега.

912
01:27:11,268 --> 01:27:13,111
Не бъдете глупаци!

913
01:27:13,270 --> 01:27:16,319
Херкулес е смъртен! Не бог!

914
01:27:17,065 --> 01:27:20,695
Всеки, който застане на негова страна, ще умре!

915
01:27:21,903 --> 01:27:23,871
И аз ще ви покажа.

916
01:27:24,322 --> 01:27:25,574
Доведи го.

917
01:27:29,578 --> 01:27:31,330
- Arius!
- Мамо!

918
01:27:31,496 --> 01:27:33,874
не! Той е твой внук!

919
01:27:34,416 --> 01:27:37,169
Не успяхте да запазите
твоите деца, Херкулес.

920
01:27:37,252 --> 01:27:39,346
Но все още може да го спасите.

921
01:27:39,504 --> 01:27:40,551
Моля те, отче! не!

922
01:27:41,047 --> 01:27:42,594
Признайте поражението!

923
01:27:43,216 --> 01:27:44,593
Поклони ми се!

924
01:27:45,761 --> 01:27:48,765
Имате време до три!

925
01:27:51,266 --> 01:27:52,939
един!

926
01:27:53,977 --> 01:27:54,978
две!

927
01:27:58,023 --> 01:27:59,821
Не стойте просто там! Убийте някого!

928
01:28:01,610 --> 01:28:03,112
Защитете лорд Котис!

929
01:28:06,281 --> 01:28:07,453
Арий, бягай!

930
01:28:07,574 --> 01:28:08,621
Майко!

931
01:28:09,951 --> 01:28:10,952
Хвани момчето!

932
01:29:04,673 --> 01:29:06,175
Тидей!

933
01:29:09,511 --> 01:29:10,854
Атака!

934
01:29:12,180 --> 01:29:13,432
Задръжте ги!

935
01:29:29,155 --> 01:29:30,577
Копия!

936
01:29:36,079 --> 01:29:37,422
Минете през огъня!

937
01:29:43,295 --> 01:29:46,139
тук! тук! помощ! хайде де!

938
01:29:49,926 --> 01:29:51,348
Спокойно, Тайдеус.

939
01:30:22,292 --> 01:30:23,339
Херкулес.

940
01:30:44,481 --> 01:30:45,824
Заключете щитове!

941
01:30:46,983 --> 01:30:48,530
март!

942
01:30:50,779 --> 01:30:52,531
Намери мир, братко мой.

943
01:31:08,463 --> 01:31:13,560
Както каза, Херкулес,
няма начин да победиш защитна стена!

944
01:31:14,302 --> 01:31:16,350
Няма изход!

945
01:31:17,472 --> 01:31:19,395
Излез и се изправи пред мен!

946
01:31:26,856 --> 01:31:30,201
Ти не си герой! Ти не си бог!

947
01:31:30,527 --> 01:31:33,326
Ти не си нищо друго освен наемник!

948
01:31:33,488 --> 01:31:36,207
Жена и децата ви заслужаваха да умрат!

949
01:31:58,763 --> 01:31:59,855
какво правиш

950
01:32:00,015 --> 01:32:01,733
Върни се там!

951
01:32:01,891 --> 01:32:04,519
Херкулес трябва да умре!

952
01:32:07,313 --> 01:32:08,781
хайде де!

953
01:32:11,026 --> 01:32:14,246
Убийте това мръсно копеле!

954
01:33:14,130 --> 01:33:16,849
Херкулес! Херкулес!

955
01:33:17,467 --> 01:33:20,937
Херкулес! Херкулес!

956
01:33:21,096 --> 01:33:26,398
Херкулес! Херкулес! Херкулес!

957
01:33:26,476 --> 01:33:30,151
Херкулес! Херкулес!

958
01:33:30,313 --> 01:33:35,313
Херкулес! Херкулес! Херкулес!

959
01:33:40,448 --> 01:33:43,292
Искате да знаете
истината за Херкулес?

960
01:33:43,618 --> 01:33:45,291
Ето го.

961
01:33:46,121 --> 01:33:49,625
Честно казано, предпочитам го пред легендата.

962
01:33:50,333 --> 01:33:53,507
Светът има нужда от герой
могат да вярват в.

963
01:33:54,295 --> 01:33:57,344
Той наистина ли е син на Зевс?

964
01:33:58,007 --> 01:34:00,351
Не мисля, че наистина има значение.

965
01:34:01,010 --> 01:34:04,230
Не е нужно да си
полубог да бъде герой.

966
01:34:04,681 --> 01:34:07,685
Просто трябва да повярваш, че си герой.

967
01:34:08,017 --> 01:34:10,520
Това е, което работи за него.

968
01:34:12,147 --> 01:34:16,323
Но пак какво, по дяволите, знам?

969
01:34:17,193 --> 01:34:19,696
Предполага се, че вече съм мъртъв.


